Az amcsi filmekre csak rászinkronizálják mikor metrikus mértékegyégeben beszélnek, vagy eredetileg is úgy mondják?
Figyelt kérdés
Például 9mm-es lőszer, 5 gramm kokain, 50 liter benzin, stb. Érdekes módon a hosszmértéről leggyakrabban láb-ként beszélnek, és mérföldet is sokkal gyakrabban hallani, mint a kilométert. De akkor miért nem mondják azt, hogy 0.354 incses lőszer, 0.176 uncia kokó, vagy 13 gallon benzin?máj. 8. 09:53
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Itt felsorolják mely területeken használják a metrikus rendszert az USA-ban, van néhány (pl. a lőszereknél így van és egyes drogoknál is, úgyhogy ezeknél életszerű, hogy nem felülszinkronizált a néző kedvéért):
2/7 A kérdező kommentje:
Aha, tehát a lőszert és narkót valóban így mondják. De a gollont továbbra sem értem. Hétköznapi életben nem használják a litert, akkor miért szinkronizálják metrikusra? Vagy az sem baj, ha literként van szinkronizálva, de akkor ugyanabban filmben miért beszélnek mérföldről is?
máj. 8. 10:12
3/7 anonim 
válasza:
válasza:Sokszor átváltja a fordító a mértékegységeket. Kínai, koreai filmeknél is teljesen általános, hogy az angol feliratban mérföld, láb szerepel, pedig az eredeti hangban a metrikus értékeket mondják.
4/7 anonim válasza:
válasza:Ha amerikai a film magyar szinkronnal, akkor legtöbbször mérföldet, yardot, fontot stb. mondanak.
5/7 anonim válasza:
válasza:Néha átváltjàk néha nem. Van hogy pl csak a mértékegységet vàltoztatják tehàt 3 mérföld helyett 3 kilométer. Van amit ott is metrikusan használnak pl lőszer, de pl a drogokat többnyire imperialban mérik.
7/7 anonim válasza:
válasza:fegyver, drog, gyógyszerek metrikusak. régi filmekben emlékszem, hogy nem váltották át, az átváltás inkább a mai szinkronok mániája.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!